美國科學家跳過部分動物實驗階段，以加快研發新冠病毒疫苗
US Scientists 'Fast-Track' Coronavirus Vaccine By Skipping Animal Testing Stage, Say Reports
譯者／南西
審訂／Fan Wu （密西根大學生物統計博士)
「雖然這並不會停止未來所有為研發疫苗而做的動物實驗，但應該有助於日後繼續發展安全的人類疫苗試驗。」
據報導，在一場尋找新冠病毒疫苗的競賽中，美國的研究者們正捨棄傳統的動物實驗階段，直接進入人體試驗。
一般來說，為了顯示疫苗是「安全」的，在置人類志願者於風險之前，會先將其用於實驗動物。
傳統疫苗研發需要15到20年的時間。但據美聯社報導，為了節省時間，美國已經開始進行首批人體實驗，共計4名病人在華盛頓州西雅圖的凱撒永久研究機構（Kaiser Permanente research facility）接受疫苗注射。
經測試和檢驗的過程
參與此次疫苗開發的生物技術公司Moderna Therapeutics說：「這一疫苗是經測試和檢驗而製成的。」
英國倫敦帝國學院的傳染病專家John Tregoning博士告訴BBC：「這種疫苗採用的是現有的技術。」
「它已經達到很高的水凖，使用了我們知道可以安全用於人體的成分，並將對那些參與試驗者進行非常嚴密的監控。」
「沒錯，這進行得非常快—但這是一場與病毒的競賽，並不是科學家之間的競爭，而是為了全體人類的利益。」
小鼠測試
這些試驗並沒有完全避免動物測試：據Live Science報導「這些新方法包括跳過一些動物測試，儘管美國國家過敏和傳染病研究所（NIAID）的病毒學家在開始招募人體試驗志願者的同一天，還是注射了試驗性疫苗在實驗室小鼠身上。」
報導補充說道：「標準的實驗室小鼠沒辦法像人類一樣感染新冠肺炎，但研究者正在努力培育會感染的鼠科動物。」
為人體試驗鋪路
動物權組織PETA發佈了一篇關於直接進入人體試驗階段疫苗的貼文，內文談到：「PETA多年來已經不斷呼籲
『動物實驗是沒有意義的』
（見文末補充資料）
很多科學家和專家也都同意。動物實驗會減緩找出治療人類疾病方法的速度，此外，所有對實驗動物的毒害、電擊、燒傷和殺戮都是不道德和殘忍的。
「但當一提到新冠肺炎疫苗的時候，美國國家衛生研究院（NIH）終於聽取了PETA的建議」，根據BBC報導，美國國家衛生研究院不會停留在傳統、耗時的動物實驗階段，而是直接進到人體試驗。
雖然這並不會停止未來所有為研發疫苗而做的動物實驗，但應該有助於日後繼續發展安全的人類疫苗試驗。
中文報導：台灣動物平權促進會 TAEA官網
https://bit.ly/2xPRT3S
原文出處：Plant Based News
https://bit.ly/2X70x8D
PETA補充資料：破解动物实验的科学迷思
http://www.petaasia.cn/news/myth-of-animal-testing/
